恐怖 裏切り 血の渇きに溢れ…
数千年前
ここは弱肉強食の 世界でした
獲物は肉食動物を 恐れ…
肉食動物は欲望を 抑えられず…
襲いかかり… 切り裂き…
血！血！血！
そして 死
昔 世界は二つに 分かれてました
残虐な肉食動物と…
か弱い草食動物
しかし 時と共に 進化を遂げ―
凶暴で残酷な 生き方から―
共存できるように なりました
私たちは 夢を叶える事ができます
そう
もう群れの中で 怯えなくてもいいの
私は宇宙飛行士になる！
孤独に狩りなんか しなくてもいい
今は 脱税したヤツを 狩るんだ
僕は税理士になる！
私はこの世界を より良くするわ
だって 私は…
警察官になるから！
ウサギの警察官？ そんなバカな話 聞いたことねぇや
心の狭い者は バカにするでしょう
あんたのことよ ギデオン・グレイ
でも ここから 340キロ先には…
素晴らしい都市 ズートピアがあります！
そこでは みんなが 共存していて…
私たちは何にでも なれるのです！
御観覧ありがとっ！
パパとママが どうして 幸せになったか分かるか？
ううん
夢を諦めて家庭を 築いたんだ そうだろ？
ええ そうよ あなた
素晴らしい事なんだよ
挑戦しなければ 挫折もしなくて済む
挑戦って好きよ
パパが言いたいのはね…
あなたが警察官になるのは 難しい事なのよ
そうだ ウサギの 警察官はいない
- 1人も - 1人も
それじゃ 私が最初ッ！
世界を良く するんだも～ん！
そんなに世界を 良くしたいなら…
ニンジン農家に なればいい
そうよ！ パパと私と…
275人の兄弟たちと 世界を変えるの！
1本ずつ！
その通り 立派な職業だ
種を植えて
泥まみれになってね
でも 夢は持っていいの
そうだよ ただ過信しない様に…
どこ行った？
チケットを 寄こさねぇと…
ボコボコに しちまうぞ
やめてよ ギデオン！
泣きわめくか？
ちょっと！
聞こえたでしょ 止めなさいよ
いいコスチュームだな 負け犬
どんな脳ミソしてんだ？ ウサギが警察官になれるとはな！
チケット返しなさいよ
取り返してみろ
気をつけろよ 俺はキツネだぞ
お前のフザけた劇のとおり 獲物を狩ってたんだ
その本能が『ダナ』に 入ってんだよ！
それって『DNA』じゃね？
うるせぇ トラビス
怖くなんかないわ
- これでどうだ？ - 鼻が震えてやがる！
怖がってるぜ！
泣けよ ウサちゃん
しくしく…
本当に しつけぇヤツだ
警察になりたいと思った時は この瞬間を思い出せ
お前は ただの ニンジン農家のウサギだ！
ひどい傷
大丈夫 ジュディ？
うん 大丈夫
ほら
取り返したんだ！
すごいよ ジュディ！
そうよ！ギデオンは 何にもわかってない！
でも1つ正しいことを 言ってた
私はしつこいってね
よく聞きな！
ズートピアは気候が違う 12のエリアに分かれている
ツンドラ・タウン…
サハラ・スクエア…
レインフォレスト地区 その他もろもろ
卒業までに 全てのエリアを マスターしてもらう でないと―
命はないよ！
灼熱の砂嵐！
うさぎ 死んだ！
300メートルの崖！
ニンジンちゃん 死んだ！
極寒の氷河！
死んだよ 農家ちゃん！
巨大な犯罪者！
死んだよ！ 死んだ！死んだ！死んだ！
汚いトイレ！ 死んだよ！ モコモコちゃん！
さっさと辞めて家に帰りな！
ウサギの警察官は いない
- 1人も - 1人も
ただのニンジン農家の ウサギだ
本日はお集まり頂き ありがとうございます
警察学校の卒業生を送り出すことに ズートピア市長として誇りに思います
ズートピア警察署 初のウサギ警察官…
ジュディ・ホップス
すごいや
ベルウェザー副市長 バッジを
- ああ！そうでした！ - ありがとう
やったね ジュディ！
ジュディ…
君が配属するのは…
ズートピアの中心部 第1部署
シティ・センターだ
おめでとうございます ホップ巡査
期待に応えてみせます！ 小さい頃からの夢だったの
草食動物にとって 誇りよ
ベルウェザー どいてくれるか？
ホップ巡査 笑って！
笑顔をこちらに！
じっとして！スマイル！
誇りに思うわ ジュディ
うん 心配だけどな
ちょっと複雑…
ズートピアは遠いし とにかくデカい
ねぇ…
このために 頑張ってきたの
すごく喜んでるけど 怖いのよ
恐怖への唯一のものは 恐怖そのものよ
それと熊 熊は怖いぞ
ライオンも 狼も
- 狼？ - イタチも
トランプで遊ぶでしょ
ヤツらはイカサマだ
とにかく肉食動物みんなだ ズートピアにも…
あなた やめて
キツネには用心だ
それは正しいわ 祖先から遺伝的にもね
ギデオンを 覚えてるでしょ？
9歳の時ね
嫌なヤツだったけど 偶然キツネだっただけ
嫌なウサギだって いるじゃない
その通りだ でも念のため…
私たちからの プレゼント！
- おやつ入れといた - キツネ撃退ブザー
それがあれば安心ね
キツネ撃退スプレー
その2つあれば充分よ
- これはどうだ！ - ウソでしょ
スタンガンなんて いらないわよ
何言ってる!必要だ
これだけ持っていく！
お前が誇らしいぞ！
ズートピア特急が到着
行かなくちゃ！ じゃあね！
バイバイ ジュディ！
大好きよ
私たちもよ
泣かないつもり だったのに…
しっかりして
みんなバイバイ！
じゃあね ジュディ！ - バイバイ ジュディ！
大好きだよ！
バイバイ！
行ってくるわ！
ここはバニーバロウ 人口 増加中
ダメだった うまくいかない
自分自身に負けたけど 立ち直るのよ
倒れてばかり
転んでばかりだけど
次に期待して 立ち上がるの
鳥はただ飛ぶ だけじゃない
落ちてはまた 飛び上がるの
誰も失敗なしには 学ばないわ
諦めない 負けたりしない
やり抜いても また最初から
逃げたりはしない
すべてにチャレンジしたい たとえ失敗するとしても
諦めない 負けたりしない
やり抜いても また最初から
逃げないわ すべてにチャレンジしたい
たとえ失敗するとしても
挑戦するの
何度でも
挑戦するのよ
いつも繰り返し 失敗ばかり
それでも毎日 頑張るの
失敗しながらも
やってみるのよ
私はガゼル ズートピアへようこそ
グランド・センザンコウへようこそ
スイートルームよ
月1回シラミ取り付 鍵 失くさないで
お世話さま
私ジュディ！ 引っ越してきたの
-俺ら うるさいから -先に断っとくわ
ベタベタな壁
おい 黙れ！
ベコベコなベッド
お前が黙れ！
ッるっせぇ！
ぶッ飛んだ隣人
最高っ！！
くたばれ！
おい！
相手が威嚇したんだ！
すみません
ここです
こんにちは
信じらんない！
本当にウサギを 採ったんだ！
想像より ずっと可愛いね！
ウサギ同士で「可愛い」って 呼ぶのはいいの
でも他の動物から 呼ばれるのは…
ごめんよ！ 僕 クロウハウザー
ただのドーナツ好きな デブだと思われてるんだ
いいの 気にしないで あら…そこに…
首のたるみの所
どこ？ ああ！
そこに隠れてたんだネ！
初出勤なの どこ行けば…？
そこを左に曲がった所
オッケー ありがとう！
初日から喰われるぞ
私 ホップス巡査
よろしくね！
気をつけ！
よし！着席
用件は3つ
ひとつ…この部屋にいる 象に告げる
フランシーヌ…
誕生日おめでとう
ふたつ…
新入りから 自己紹介を…
重大事でないから パスだ
3つ目 14人の住民が 行方不明
みんな肉食動物だ
役所から早期解決をと 急かされている
最優先事項だ
割り振るぞ
グリゾーリ巡査…
ファングメイヤーとデルガトー
レインフォレスト地区を 担当しろ
マクホーン ライノウィズ ウルファード巡査
サハラ・スクエアを担当
ヒギンス スナーロフ トランカビー巡査
ツンドラ・タウン
当署史上初の ウサギ警官…
ホップス巡査
駐禁取締り
解散
駐禁取締り？
署長！
ボゴ署長？
14人も行方不明者が いるんですよね？
- だから？ - 任せてください
お忘れです？ 首席で卒業したんですよ
忘れてない どうでもいいだけだ
遊びに来てるわけでは
なら1日100台 取り締まれ
100台？ 100台なんかじゃダメ
200台やってやるわ
お昼前に
よし！
お昼までに200台！
201台
気をつけろ！ キツネ
どこ行った？
昼間から 何を 企んどるか知らんが―
面倒はご免だ さっさと出てけ！
ジャンボ・ポップを 買いたいだけなんです
この子のために
赤と青 どっちがいい？
なんだ…
あんたが住んでる所に 御用達のアイス屋は？
あるんですが ウチの息子が…
大きくなったら 象になりたいようで
可愛いでしょ？
叶えてやりたいんだ
客によっては販売拒否します って書いてるだろ
さっさと失せろ
後が つかえてるのよ
すみません？ こんにちは
列に並んで 待ちな
警官なんです しばし お尋ねを
アイスに鼻クソが混ざってると お客さんは御存知で？
何の話だ？
カバー無しの鼻でアイスを すくうのは 衛生違反です
大きな問題では？
今すぐ鼻にカバーを付けて こちらの方にアイスを売って下されば
この度は見逃します
何でしたっけ？
ジャンボ・ポップ お願いです
ジャンボ・ポップ
15ドルだ
本当に ありがとうございます
おい ウソだろ？ 財布忘れた
とんだマヌケだ 恥ずかしいよ
最悪な誕生日に しちまった
許してくれ
ありがとう
お釣りはチップよ
巡査 本当に御優しい お金は必ず…
いいえ いいんです ただ…
キツネに対しての扱いが あまりにもヒドいので
それなのに あなたは本当に 息子さん想いなんですね
そんなお世辞を あなた程では…
えっと…
ホップスです そちらは…
ニコラス・ワイルドです
坊や
大きくなったら きっと象になれるわ
ここはズートピアだから
願いが叶う場所よ
持てるかい？ ちゃんと両手で
バーズデー スマイルだ
バイバイ パオーンして
パオーン！
それじゃ
さようなら！
さっきの坊や！…
アイスだよ！
アイスはいかが？
材木配達です
何だ この色？
色？
赤スギだ
39… 40 ほらよ
お疲れさん
パパにお別れの キスは？
明日キスしたら 顔ひん剥くぞ！
あばよ
せっかく 助けてあげたのに
この嘘つき！
詐欺師って呼んでくれる？
アイツも嘘つきだ！
ちょっと！
詐欺師ニック あなたを逮捕します
罪状は？
許可無しに食品販売 それに商材運搬
虚偽売却も
コレ 許可書な
虚偽売却は 覚えがないぜ♪
アイス棒を赤スギって 言った！
"赤く染まったスギ" でしょ？
間違いじゃない
俺は捕まらないよ ニンジンちゃん
ニンジンって 呼ぶのヤメテ
ニンジンまみれの 田舎町出身だよな？
違うわよ！
田舎町じゃない！ バニーバロウ出身よ
この話に聞き覚えは？
優等生な田舎者が 夢を抱いて…
「ズートピアに住もう！」 皆 幸せに暮らしてると思ってる
でも実際は…
んな夢物語 無ぇんだよ でも警官になっちまった！
現実は駐禁取締り役
誰も気にかけてくれず その夢さえも失って
目の輝きを失い 橋の下で暮らすんだ
仕舞に田舎に帰るんだよ ポふポふ尻尾を下げてな
バニーバロウ 出身だっけ？
んじゃ ニンジン農家が 御似合いだ
身体ごと夢も 踏み潰されるなよ
私は 誰からも 指図受けないわ！
アンタの様なアイス密売で 騙くらかす浮浪者からはね！
よく聞け みんなズートピアに来ると―
夢叶うと思ってら
現実は違う
自分以外には なれない
ヤなキツネ ポふポふウサちゃん♪
私はマヌケじゃない
んじゃ セメントになんて 浸からないよな？
警官になれない
監視員どまりか 指導役ぐらいかね？
頑張れよ～
誰もが皆 傷ついて
私は独りぼっち
何1つ うまくできない
俺は 負け犬
おひとりさまニンジン
あら！パパ ママ！
あぁ 繋がった！
元気？ジュディ
勤務初日はどうだった？
すごくよかった！
想像通りだった？
そうよ！ みんな優しいし… 私も役に立ててるから
おい！見てみろ！
まぁ！あなた 駐車監視員なの？
違う！ 今日だけなの！
一番安全な仕事よ！
本当の警官じゃないんだ！ 祈りが届いたぞ！
- 安心したわ！ - 監視員！監視員！
- パパ パパ パパ！
もう寝なくちゃ…
ゆっくり 休みなさい
しっかりな！
バイバイ
バイバーイ
湿っぽい音楽 止めてくれ！
ほっといてやれよ 負け犬の気分なんだからよ！
-黙ってろ！ - お前こそ黙れ！
- お前が黙れ！ - うるっせぇ！
明日があるわ
今日よりヒドいかもな！w
30秒足らずじゃねぇか！
皮肉なヒーローさんね！
ママが「地獄で焼かれろ」だって
フザけるなよ！ 俺の税金で生活してんだろ
私は警察官 私は警察官…
おい！ そこのウサギ！
抗議するなら 交通裁判所に…
何言ってんだよ？！ 俺の店に泥棒だよ！
逃げられちまう！
警官なんだろ？！
そうです！心配しないで 私が捕まえます！
今すぐ 止まりなさい！
捕まえてみろ ウサちゃんよ！
ジャマだ！
逃走者を発見
私に任せて！
ホップス巡査が 追跡します!
ちょっと！
止まりなさい！
オイ！応援を待て！
止まりなさい！
ごめんなさい
失礼 通ります
ごきげんよう 足デカちゃん！
動かないで！
ドーナツでも 食ってな！
あのヒョウ柄の レギンス見た？
素敵な髪型
ありがとう
いただき！
並んで お待ち頂けますか？ オッタートン夫人？
イタチごっこは おしまいよ！
ホップス！
自分の持ち場を離れ 追跡行為で住民に混乱を招いた
お手柄だったな
極悪人から 腐った玉ねぎを取り返した
これは玉ねぎではなく―
ミドニカンパムホリシシアス地区の 植物なんです
私の実家は 農家でして…
ムダ口を慎め！
”犯人確保” これが私の仕事では？
お前の仕事は 駐禁取締りだ！
署長 オッタートン夫人が 面会を ご希望で…
後にしろ
話を聞いてあげたほうが…
署長！
監視員ではなく 警察の仕事をさせて下さい
私こそ ウサギなんぞ 送り込まれると思ってもみなかった
でも…
人生はミュージカルじゃない
歌えば夢が叶うなんて事は ないんだよ！
レット・イット・ゴー (ありのままだ)
お願いです 5分だけ話を
ごめんなさい 止めようとしたんですが
休まなきゃぁ
奥さま 全力を尽くしてます
旦那が10日間も行方不明で 名前はエミット・オッタートン
存じております
花屋を営んでまして―
子どもが2人いるんです 突然いなくなるなんて…
捜査員の 人手不足でして
私のエミットを 探して下さい
私が探します
ありがとう
ありがとうございます ウサギさん
これを
私のエミットを 連れて帰ってきて下さい
少し外して頂けます？
わかりましたわ
御待ちを
貴様はクビだ
はぁ？ 何でよ！
服務規定違反だ！
扉を開けたら ご夫人に本当の事を話すんだ
自分は解任されて 一切 捜査に関与できないとな！
ホップス巡査が 捜査の担当を？
ベルウェザー副市長！
即戦力として 早期抜擢ね！
ライオンハート市長も 喜ばれますわ！
市長には まだ報告を…
代わって 報告しましたわ！
草食動物として誇りよ 今後”接に”連絡下さるかしら
ボンドみたいに
そうね
市役所に来てね 必要な時は力になるわ
それでは さようなら
どうも
48時間やる
2日で エミット・オッタートンを 探し出せ
見つからなかった 場合は―
辞職しろ
はい
わかりました
良い覚悟だ 捜査資料を受け取れ
どうぞ
迷子のカワウソさん
これだけ？
こんな薄い捜査資料 初めて！
手がかりなし 目撃者なし
データベースへの 参照権限も無し！
この事件のせいで 辞職しなきゃいいけど…
最後に目撃されたのは…
ちょっと 貸してくれる？
アイス？
凶器か
「アイスはいかが」
そうだよ それで… どういう意味？
それはね…
手がかり発見ってこと
ねぇ こんにちは また 私よ
あぁ パオーン巡査
ある事件について 聞きたいことがあるの
駐禁コーンでも 盗まれたのか？
俺じゃないよ
赤ん坊が起きるだろ 仕事に向かってるんだ
重大事件なの 10ドルのアイス事件とは別よ
俺は1日で 200ドル稼いでる！
365日 12歳の頃からね
時間のムダ どけ
オッタートンさんにアイス 売ったでしょ？彼の事 知ってる？
俺に知らないヤツはいないし どっかのおもちゃ屋さんから―
ぬいぐるみが逃げたらしいが お前の事か？
そっちが その気なら…
車輪止めか!？
あなたを逮捕します
何でだ？罪状は？
脱税の疑いアリ
1日200ドル 365日 12歳の頃から―
20年…という事は 1,460,000ドルの収入
ウサギは家族 多いせいか 計算得意なの
納税申告書によると―
納税額 ゼロ！
残念だけど 嘘の申請は 捕まって当然なの
懲役5年
お前の言い分じゃん
1日で200ドル 稼いでる！
365日 12歳の頃からね
自身に対する言い分よ
このペン欲しいなら 協力して
断るなら 連行して 刑務所のカフェテリアに転職よ！
"詐欺師って呼んでくれる？"
はめられたな♪
ボっコボコ じゃねぇか！
ポリ公バッジ くれてやるわ！
楽しめよ！ ポふポふちゃん！
協力して！
居場所は分からんが どこに行ったか見た
行きましょう
ポふポふウサちゃんが行くような 所ではないけど
その呼び方やめて 乗りなさい
わかったよ ボス
どうも
こんにちは？
もしもし？
ちょっと？もしもし？
こんにちは 私は…
そこで止めてくんないかなぁ
バニースカウトの クッキーはいらないよ
違います
ズートピア署 ホップス巡査です
エミット・オッタートンを探してまして よくココに来ていたと思うんですが
あぁ エミットか
2週間ぐらい 見てないね
ヨガのインストラクターが 知ってるかも
案内するよ
ありがとうございます
本当に助かりますわ…
ヤだもぅ裸！
そりゃそうだ ナチュラリスト・クラブだからね
ズートピアでは 誰だって何にでもなれる
彼らは 裸になる
ナンギは プールの 向こう側にいるよぉ
あらら
顔が引きつってるけど 嫌なら引き返すか？
絶対止めない
いい根性だね
裸で居る事がオカシいって言う ヤツもいるけど―
動物が服を 着るなんて
いたよ
象だから 記憶力に優れて 色々覚えてると思うよ
よぉ ナンギ
カワウソのエミットについて 質問したいってよ
だれ？
エミット・オッタートンだよ ヨガクラスに6年間来てた
そんなビーバー 知らないわ
カワウソなんですけど
2週間前の水曜日に 来てただろ？
グリーンのニットベストを 着てて…
コールパンツに ペーズリーのネクタイで
そうだろ ナンギ？
知らない
外で見送ったら シルバー飾りの 白い車に乗ったよな
整備が必要だったみたい 変なエンジン音だったし
- 覚えてるか？ - 知らない
車のナンバーは 覚えてないですかね？
あぁ 覚えてるよ 2-9…
T-H-D...
-0-3だ -0-3 すごい！
役に立ちますわ
言っただろ？ ナンギの記憶力はスゲぇって
俺も象並みの記憶力 欲しいよ
実に楽しかった 手がかりも掴めたしな
アホでもナンバーぐらい調べられる それじゃバイバイだ
車のナンバー… 調べられないわ
システムに入れないのよ
ペンを早く渡してくれ
さっき何て言った？
どこかに車のナンバーを調べてくれる アホがいないかしらね？
協力しただろ！ 逃がしてくれよ
長くはかからないわ 解決まで 36時間しか残ってないのよ
調べられるの？
思い出したよ 免許センターに友達が―
フラッシュは仕事が早いんだ 調べてくれる
よかった 時間に限りがあるから
待って
みんなナマケモノなの！？！
早いって 言ったじゃない！
ナマケモノだからって 作業が早くないとでも？
ココじゃ何にでも なれるんだろ？
フラッシュ！100ヤードダッシュ！！ 会えて嬉しいよ！
僕も…
会えて…
嬉しいよ
友達を紹介するよ
名前なんだったっけ？
ズートピア署の ホップス巡査です！
どうも…
調子は…
とっても…
良い？
悪くは…
ない…
です
- 今日は… - 待ってて
...何を…
-でき… - 車のナンバーを…
…ますか…
車のナンバーを…
…巡査？
早急に車のナンバーから持ち主を 調べて欲しいんです！
分かりました
車の…
ナンバーは… -2-9-T...
…何ですか？
2-9-T-H-D-0-3
2…
9...
T-H-D-0-3.
H-D-0-3.
D-0-3.
0-3.
3！！！
ジョーク聞くか？
ダメっ！！
うん
コブが3つある ラクダは何だ？
わから…
ない
コブが…
3つ…
ある…
- ラクダ… - ラクダは何だ？
...何...
なんだ？
妊婦
とっても面白いわ！ 作業に集中してくれない？
- ねぇ… - 待って 待って 待って！
…プリシラ！
ヤメて！
何…
フラッシュ？
コブが…
3つ…
…ある…
”ラクダは何だ？ 「妊婦」！” わかった ウケるよね！！
カンベンしてよォ！！！！
- はい... - わかった 早く
-...どう… - ありがとう 「2-9-T-H-D-0-3」
…ぞ
ツンドラタウンの リムジンサービス！
オッタートンが乗ってたリムジンが ツンドラタウンにある！
お疲れ様 ありがとよ！
急いで！ 渋滞で混んじゃう…
もぅ夜！！？
あぁもう！閉まってる
どうせ入る許可が ないんだろう？
あーぁ 残念だね
ワザと時間かけたのね
マダム 警官バッジ付けてるんだ 邪魔なんかするワケない
遊びじゃないの 見て！ カワウソさんが行方不明なの
なら 本物の警官が 捜査すべきだ
私じゃ不服？挫折寸前で 悲壮感漂う人生が惨めだから？
100％言えてる
許可がないなら…
捜査は打ち切りだよな？
わかったわ このペンは あなたのモノよ
おい！
弱っちい投げ方
本当ムカつく お別れだぜポふポふ巡査
もっと力に なりたかったよ！
立ち入り許可なんて いらないの
今 不良がフェンスを 飛び越えたのを目撃したから
お手伝い ありがと！ 行きましょ
2-9-T-H-D-0-3 この車だわ！
ホッキョクグマの毛
- 嘘だろ！ - 何？
ジェリー・ヴォールの アルバム！
CDだけどな
今どきCDなんて…
ニンジン カワウソがここに居たなら 悲惨だったろうなぁ
引っかき傷だわ
こんなの見た事ある？
ないね
待って あれ
彼よ エミット・オッタートン
絶対ココに居た
何があったのかしら
ちょっと待て
ホッキョクグマの毛 ネズミ歌手のCD 高級グラス
ズラかるぞ！！
誰の車なの？
ミスター・ビッグ！ この町で1番のマフィア
俺は嫌われてるんだよ！
私 残る！ 犯行現場だもの
見つかったら もっとヒドい犯行現場になるぞ！
レイモンド！
それとケヴィンか？ 久しぶりだな
俺と会ったコトは 無かった事にしてくれない？
昔の よしみで…
やっぱダメか
一体 何して 怒らせたのよ？
高いウールのカーペットを 売ったんだ…
だけど原材料は スカンクの―
ケツの毛皮
最ッ低！！ 信じらんない！
あれがミスター・ビッグ？
ちがう
彼は？
- 彼？ - ちがう！
絶対 彼だ
だまれ だまれ だまれ！
ミスター・ビッグ お願いです…
これは誤解なんです
娘が結婚する日に 連絡よこさず何用だ？
無理やり 連れて来られて…
あなたの車だと知らなかったし 娘さんの結婚式の事も知らず…
お前を信頼してた
ウチの向かいに招き 仲良くやってたのにな
祖母はカンノーロを もてなした
お前は どんな恩返しを？
スカンクのケツで できた カーペット…
スカンク尻・ラグ
侮辱だ
祖母の事も軽蔑し 事実を知らず ラグと共に埋葬を…
二度と顔を見せるなと 忠告したはずだ
二人でコソコソ…
道化師か？ 何だ その格好？
私は…
パントマイマーです！
パントマイマーだから 喋れないよな！
私は警官です！
行方不明者を捜索中で手がかりから 貴方の車が捜査線上に
貴方がカワウソに何をしたのか 絶対 聞き出してやるわ
私の要求は一つ
祖母に よろしくな
氷漬けだ！！
誰にも口外しないから！！
さらばだ
お願いだ！ やめろ やめろ！
ラグが気に入らないなら 他のモノを！
パパぁ～！ ダンスの時間よ～♪
約束したでしょ！？
結婚式では 凍らせないって！
しょうがないだろ 仕事なんだ
凍らせろ！
やめろ やめろ！
待って！おねがい！
昨日 助けてくれた ウサギさんじゃない！
あの大きいドーナツから
この娘が？
そうよ！ハーイ！
ハーイ 素敵なドレスね
ありがとう
おろせ
我が娘の恩人よ カワウソ探しを手伝おう
君の優しさへの 恩返しだ
オッタートンは専属の花屋で 家族同然のようなもの
重要な話があると言っていたから リムジンを彼の元へ 送らせた
でも来なかった
襲われたから
ちがう 向こうが襲ってきた
オッタートンが？
狂ったように 暴れた
車をボロボロにし 運転手を死ぬほど怖がらせ…
暗闇に消えていった
優しそうな カワウソなのに
お嬢ちゃん 我々は進化を経たが 潜在的に野生が残っている
オッタートンを見つけるのなら 運転手に話を聞きなさい
名はマンチャス…
レインフォレスト地区に 住んでいる
何かの 手がかりになる
マンチャスさん ズートピア署のホップス巡査です
エミット・オッタートンについて お伺いしたく…
聞くべきなのは 俺に…
何があったかだよ！
あんな小さいカワウソが やったのか？
何があったんです？
ヤツは野獣のように…
四つ足で…
暴れまわり…
野生そのものだった！
何の予兆もなく 「夜の遠吠え」と叫んでいた
何度も何度も 「夜の遠吠え」とな
「夜の遠吠え」について 御存知で？
そりゃよかった
我々がココに来たのも 「夜の遠吠え」について話すため
- だろ？ - そうなの
ドアを開けて捜査に ご協力を 我々も情報を共有致します
わかった
賢いキツネ
マンチャスさん？
おい
ちょっと
大丈夫です？
走って…
走って！！！
何があった！？
わかんない！
飛んで！
行くわよ！
頭下げて！
応答願います！
ガゼルって知ってる？ 史上最高の天使ちゃん
ちょっと観てよ 彼女の隣 誰だと思う？
Wow! すごいイケてるダンサーね クロウハウザー
僕だよ！本当だと思った？ スんゲぇリアル！
新しいアプリなの
チョイ待ち
クロウハウザー！！！
緊急事態なの！ ジャガーが暴れてて
ヴァイン・トゥジャンジャから！
「トゥハンガ」だよ！
応援を送ります！
ホップス！
ゴンドラに向かって！
乗れ！ ニンジン？
ニンジン！
行って！
ダメだ！
聞いてくれ 肉食動物同士さ…
怒ってるのは 分かるが…
ほっといてやるから！
ウサギ！ 絶対 手ぇ離すなよ！
離すわよ！
はァ！！？
いち に…
ニンジン 命の恩人だ
そうね 警察官だから
報告が楽しみだな
事態は行方不明に 留まらず深刻です
オッタートンさんとジャガーが 野生化したんです
石器時代じゃないんだ 現世では野生化しないぞ
そう思ってたんです これを見るまでは
何で？ココに いたのに！
野生化したジャガー？
私 殺されそうに なったの！
お前は怒ってる肉食動物は 野生的に見えるのかもな
撤収！
待ってください！
他に目撃者が…
ニック！
キツネを信じろと？
重要参考人です
2日で見つけなければ―
辞職する
そう言ったよな
バッジを出せ
- でも署長… - バッジだ！
渡すな
何だと？キツネ
「渡すな！」って 言ったんです
バッジは 渡させません
監視員ベストに小っこい3輪車 2週間で解決できない失踪事件を2日で？
キツネの手も 借りるワケだ
誰も助けなかったんだろ？
48時間与えたんですから 実際には まだ…
10時間 残ってる
絶対 見つけ出します
引き続き捜査しますから これにて失礼
さようなら
ホップス巡査
ありがとう
落ち込む姿を 見せるな
あなたも…
落ち込むことが？
今は ないな
お前みたいに 傷つきやすい時もあった
あら そう
本当の話だ
8歳の時か… 9歳だったか…
何よりボーイスカウトに 入りたかった
母さんが お金を貯めて ユニフォームを買ってくれた
みんなの仲間になりたかった 俺が唯一の 肉食動物だったとしても
よし ニック
キツネだとしても…
準備できた？
うん！ 準備オッケー♪
嬉しかった
それじゃ
右手を挙げて 誓いを
私 ニコラス・ワイルドは 勇敢に…
忠実に 信頼されるように なることを誓います！
キツネの お前がか？
やめて！お願い！ ボクが何したの？！
ボクが何したんだよ！！？
口輪のないキツネを 信用するか？
見かけよりバカだな！
あーあ 泣いちゃうのか？
二つの事を学んださ
ひとつ...
落ち込んだ姿を 誰にも見せない
ふたつ目は？
この世界が キツネを 信用できないと思うのなら…
努力しても 偏見は解けない
ニック 貴方は それ以上の存在よ
凄い渋滞だな
交通情報センターのチャック！ 渋滞状況は どんな感じだい？
ありがとう 話してくれて
交通カメラ…
- 大丈夫だから - ちがう ちがう
道路にはカメラが 設置されてる！
そこらじゅうにだ！
ジャガーの行方は…？
カメラを見れば！
その通り！
やるじゃない！
データベースの 参照権限が無いし―
この状況で署長に 承認してもらえるか？
ムリね
でも市役所に行けば！
市長…重要な書類を ちょっと…
市長
ごめんなさい 市長！
わかってる！ベルウェザー 君に任せる！
予定をキャンセル！ 外出する
ハーズ＆グレージングとの ミーティングが！
市長 少しだけ…
あぁあ もぅ…
ベルウェザー副市長？
お願いが…
”副市長室 ノックして！”
交通カメラの記録を 見せて下さい
めっちゃモふモふ！
ちょッ！
羊って逃げるから 初めてで
勝手に 触っちゃダメっ！
綿アメみたい
やめてッ！
ドコを？
レインフォレスト地区 ヴァイン・トゥハンガ
町全体の交通記録よ！
捜査協力なんて ワクワク！
こんな重要な事…
副市長で いらっしゃるのに？
と 言うよりは 秘書って感じ
市長は羊の票の 獲得に私を…
素敵なマグカップ 頂いたわ！
”世界で一番の副市長”
感謝してくれてるみたい
”くそ”ウェザー！！！
いつも私の事 そう呼ぶの
ライ”おなら”ハートって 呼び返したんだけど大変だったわ
はい？
午後はキャンセルと 言ったろ！
大変！行かなくちゃ
手伝えて嬉しかったわ…
さっさとしろ！ ”くそ”ウェザー！
眠る時 自分を数えるの？
やめて 記録見るわよ
トゥハンガ… あった
誰？この人たち…
シンリンオオカミだ 見ろよ こいつら
遠吠えするぞ 見てろ
ほらな
何でオオカミって 遠吠えするのか…
遠吠え 「夜の遠吠え」！
マンチャスが怖がってたのはコレ！ 「夜の遠吠え」が連れてったなら…
オッタートンも 連れ去った
ドコに向かったか 追えば…
ドコ行った？
俺がカメラを避けるとしたら メンテナンス・トンネル 6Bを使うね
そこを通ったら…
ココに出る
スゴいわね！ 探偵さん
きっと良い警官に なると思うわ
冗談よせよ
アカシア通り？
イチジク地下道
サウスキャニオン
街外れね
この道はドコに？
ギャリー やめろ！
遠吠えするな！
俺じゃない！
行くわよ
賢いウサギだな
病院だったみたいね
お先どうぞ 警官だろ？
よし クリア
機材は全部新品みたい
ニンジン
ツメ跡
すごいデカいな
マンチャスさん
彼だわ
やっと見つけた オッタートンさん
ホップス巡査です 奥様から捜索願いが―
今すぐココから…
ムリかも
家に帰りたい ワケでもなさそうだ
11,12,13,14...
マンチャスを 数えないと14人
署長は14人の 行方不明者がいるって…
全員ココに収容されてる
ドクター！ 言い訳は充分！
原因は？！
考えられることは 全てやっています
本当か？
住民が狂ったように暴れ 被害者は増加
「全てやっています」 に応えてないぞ！
遺伝的なものに 原因が…
遺伝的だと？
凶暴になったのは 肉食動物だけ
この事実は 公にすべきかと
市民に公表したところで 住民は どう思う？
ライオンである私を！？
終わりだぞ！！
署長は何と？
何も知らない 絶対に漏らしてはならんぞ
ヤバい！
誰かいる
出てください！早く！
フロア内に侵入者！
完ペキ！終わった
俺もアンタも死ぬ！
泳げる？
んぁ！？！
別に泳げるよ！何で？？
ニンジン！ホップス！！
ジュディ！！！
署長に報告を！
Wow! すごいイケてるダンサーね ボゴ署長
署長！
出てけッ！！
それ ガゼル？
ちがぅ！！
私はガゼル あなた イケてるダンサーね
アプリ持ってんの？
ちょ～！ｗ
行方不明の件で 忙しいんだが！
その事で ホップス巡査から連絡が！
全員見つけたと！
Wow! すごいじゃない！
市長 貴方には 黙秘権が…
誤解だ！ 私は街を守ろうとして…
自身の立場を 守ってたんでしょ！
一連の原因を掴めていない！ ズートピアが滅びかねない事態だ！
発言に ご留意を！ 不利な証拠として扱われます！
住民の皆様
一連の行方不明の事件ですが 新人警官の手により無事 保護しました
緊張するわ
会見スキル 入門編
自分に質問する形に言い換えて 相手の質問に答える こんな感じ
「巡査！この事件に ついての詳細は？」
「捜査は大変だったか？」
「はい 大変でした」 わかった？
あなたも会見に出て 一緒に捜査したのよ
俺は警官か？ いいや 違うね
でもね 考えてたんだけど…
相棒が いたら いいなって
書く物が必要でしょ
これらの行方不明者は…
ホップス巡査 出番です
体調面に問題は 無いようです
この事件解決に尽力しました 新人警官―
ジュディ・ホップス巡査
- ホップス巡査！ - ホップス巡査！
どうぞ
凶暴化した動物については？
えーと その動物たちは…
みんな違う動物だったか？
はい 違いました
何か共通点は？
全員 肉食動物だということです
肉食動物だけが 野生化していると？
はい その通りです
何故そのような事が？
調査中です
遺伝的な ものなのかも しれません
どういう意味です？
遺伝子に含まれているもの DNAに関係あるかと…
もう少し詳しく
はい 数千年前は…
肉食動物たちは生き抜くため 狩りをしなくてはならず―
原因は不明ですが 当時の姿に 戻りつつあるのかもしれません
泣いちゃうのか？
また起こり得ます？
はい 用心することが 大切です
ズートピア警察は皆さまを お守ります
- 被害者は増えます？ - 具体的な対策は？
肉食動物を 隔離すべきでは？
ありがとうございました 巡査 会見は以上です
大丈夫でした？
よくできたわよ
あっという間だったわ 貴方のことも話したかったのに…
充分 話してくれたよ
どういう意味？
「遺伝子に含まれて いるもの」？
「肉食動物は当時の姿に戻りつつ あるのかもしれません」？
お前 正気か？
事件の事実を 言っただけ！
ウサギは野生化 しないでしょ？
そうだな でもキツネは？
あなたは奴らと違うわ
「奴ら」って呼ぶのか？
意味はわかるでしょ？
口輪と撃退スプレーが 必要な動物のことか？
初めて会った時から 気付いてたよ
教えてくれ
俺が怖いか？
狂いだすと思うか？
野生化すると？
お前のことを…
喰うと思うか！？
それが答えか
お前となら 上手くやれると思ったのに
相棒探しは 他を当たってくれ
ちがう ニック ニック！
あのキツネに 脅されたんです？
友達なの！
友達にも凶暴に？
違うわよ！どいて！
他のキツネの 野生化は？
野生化事件が相次ぎ―
住民のトナカイが重症 容疑者はホッキョクグマ
ホップス巡査の会見から 27件目の事件となりました
物議から1週間の 出来事です
スター歌手 ガゼルが集会を開き 市民達が抗議しました
森へ帰れ！ 肉食動物！
サバンナ出身よ！
ここズートピアは―
他の街と違うけど 互いの個性を誇りに想いあう街なの
今は変わって しまったけど…
私が知ってる ズートピアは素敵で―
こんな差別とは 無縁なの
事件については 分からないけど
肉食動物みんなを 凶暴と決めつけないで
私のエミットじゃない
バラバラになってはダメ 私の愛するズートピアに戻ってほしい
ホップス 新しい市長が 会いたいそうだ
市長が？ どうして？
努力が実ったようだな
クロウハウザー？
何してるの？
警察署を尋ねに…
受付に肉食動物が居るのは 相応しくないって考えみたい
何ですって？
陽の当たらない地下に 異動になった
ボイラー室の隣
ホップス！
どうでしょうか…
街の90%の住民は草食動物で すごく怯えているの
ヒーローとして 信頼されてる貴方を―
私と署長の発案で 警察署の顔になって欲しくて
私はヒーローじゃ…
世界を良くするために ココに来たのに―
街を壊しました
そんなこというな ホップス
壊れているからこそ 良い警官が必要なんだ
お前の様な
署長 御言葉ですが 良い警官というのは…
市民を守るべきなんです
街を助けるべき…
引き裂くのではなく
バッジは もう付けられません
ホップス…
ジュディ ここまで 努力したじゃない
子どもの頃からの 夢だったんでしょ？
辞めるなんて…
お世話になりました
ニンジン12本です
- ありがとう - またどうぞ
おいで
よぉジュディ なななな～♪
懐かしいな 調子はどう？
大丈夫よ
耳が垂れてる じゃないの
何で世界を変えたいと 思ってたのか…
お前は努力家 だからだよ
いつだって そうだったもの
努力したよ
結果 罪のない動物を 傷つけたわ…
そんなことないぞ！ 噂をすれば…
あれって… ギデオン・グレイ？
そうだよ 一緒に仕事してるんだ
パートナーなのよ
あなたが私たちの 考え方を変えたのよ
村でも有名な パイ屋さんになったんだ
素晴らしいことじゃない
ギデオン・グレイ
久しぶりね
小さい頃にしちまったこと 謝らせてくれ
自分に自身がなくて―
他の奴にイジワル しちまったんだ
最低で嫌な ヤツだったよ
私も似たようなものよ
パイを持って 来たんだよ
ミドニカンパムホリシシアスの 上を走るなよ！
そんな難しい名前…ウチでは 「夜の遠吠え」って呼びますぜ
今なんて？
虫除けの為に植えてるんだが 子どもには注意させてるんだ
叔父さんが小さい頃 間違って食べたら―
母さんに 噛み付いてきた
ウサギも野生化する…
野生化？言い過ぎよ すごく痛かったけど
とんでもない傷だった！ ありゃ野生そのものだ
「夜の遠吠え」は オオカミじゃない
花の成分が動物を 野生化させた！
それだわ！ やっと分かった！
鍵！
鍵 鍵 鍵！ 早く
ありがと！ 大好き！！！
どういう事だ？
何の事だか…
そりゃよかった 分からねぇのは俺だけかと
誰だ！！？
ニックを探してるの
お願い…
ニック？
ニック！
あぁ ニック！
夜の遠吠えはオオカミじゃない 毒のある花だったのよ
誰かが わざと野生化 させるために使われてる
ワオ
そりゃ 面白い
許してくれるとは思ってないわ！ 貴方を傷つけて―
自分でも許せない
後先考えず無責任な発言に これ以上 私のせいで―
肉食動物を 苦しませたくない
取り戻したいの
でも 貴方なしでは…
終わったら…
嫌われてもいい
それでもいいの！！
だって私 友達の貴方を…
傷つけた
貴方は ずっと正しかったのに 私ったら…
本当にマヌケな ウサギなの
心配すんな ニンジン 消させてやるよ…
48時間後に
よしよし おいで
君たちウサギは感情的で 頑張り過ぎるよな
よーし 深呼吸
ペンを取ろうと してんのか？
尻尾 踏んでるぞ
ごめん
栽培してんのは 人参だけだと
プランは？
夜の遠吠えを追うの
どうやって？
彼 知ってる？
俺が知らないと？
おいでおいで なーんでも そろってるよ
みんな大好きな映画！ 未公開映画もあるよ！
15%オフ！20%は？ 安いだろ？買ってけよ！
どぉ～も 海賊販売公爵さんよ
アイス 溶かしてなくて いいのか？
ぴょんぴょこ警官 じゃねぇか！
盗んだのは 腐った玉ねぎじゃない
夜の遠吠えで何するつもり？ ウェズルトン？
俺の名は デューク・ウィーズルトン！
話さねえよ ウサギ
何があっても 絶対にな！
やっちまいな
ドブネズミ！ 何で警察の手助けなんか？
将来の孫の ゴッドマザーだからな
名前は ジュディにするの！
イタチを凍らせろ
分かった！！話すよ！ お願いだ！
売るために盗んだんだ 報酬を たんまりと頂けると―
金をな
誰に売ったの？
ダグっていう羊だよ 地下で受け取った
気をつけろよ 冷酷なヤツだ
おっかねぇからな
行くわよ
嘘じゃなかったようね
夜の遠吠えを 栽培してるみたいだ
ダグだ
獲物は？
サハラ・スクエアのチーター 了解
足が速いのは知ってる 問題ない
動いてる車の窓から カワウソに撃ち込んだんだぞ？
仕留めたら連絡する もしくはニュースを見てくれ
ダグ 開けろ！ ラテ持ってきたぞ
ウールターとジェシーが 帰ってきた
じゃあな
戻ってこい！
おい！ 見つかるぞ！
何 見てんだ？
妙な考え止めろよ！ ニンジン！
ニ ン ジ ン ！
フォームミルク 追加した？
おい 開けろ！
何やってんだ！ 逃げられないぞ！
証拠を署に持ってく！
ここにある！ 完了！
ちがう 全部よ！
はァ！！？
運転手ごっこ か？ 奇跡でもないと動かないぞ！
マジかよ！ ハレルヤ
ラボでちょっと 問題が…
マズいぞ！
任務完了
勝利のパオーン 鳴らしちゃダメ？
1回パオーンだけね
ずっと やってみたかったんだ～
勝利のパオーンは 早かったね
ただのヒョウかも？
よこせ！
さがれ！
来るぞ！
ニンジン！
止めないでッ！
お願い！ 止めて！！
絶ッ対に止めないで！
スピードあげて！ ニック！
前から汽車が！
信じて！早く！
止めろ！！
お困り？
ダメだ！速すぎる！
つかまれ！
降りるぞ！
ちょっとは証拠 残ってるかも
全て消えた
終わったわ
だな…
これ以外はな！
ニック！やった！！
署に急ぐわよ！
博物館 横切って 近道よ！
そこよ！
ジュディ！
ベルウェザー市長！
事件解決です！
野生化する薬を密造し 肉食動物を標的に…
誇りに思うわ ジュディ 上出来ね！
ありがとうございます
どうしてココに？
ケース 預かるわ！
いえ ニックと私で 届けます
走って
捕えなさい
ニンジン！
大丈夫か？行くぞ
落ち着いて
食べるか？
いらない
出てきて ジュディ
これを持って
ボゴに届けて
置いて行ける ワケないだろ！
歩けないもの
何とかなる！
同じ者同士でしょ？ ジュディ
舐められて 誰も感謝してくれない
ウンザリじゃない？
肉食動物 強くて大きいかもしれないわ…
でも草食動物のほうが 10倍もいるの
考えてみて
90%の人口が 悪者に立ち向かうのよ！
誰にも止められない
向こうよ！
助けて！
実家の農場に いるべきだったわね
貴方のこと 好きだったのに
何するつもり？ 殺すの？
私が？
彼がよ！！
そんな！ニック！
警察ですか！ 野生化したキツネが博物館に！
ホップス巡査が重傷です！
ニック お願い 目を覚まして
しょうがないんでしょ？
遺伝的に凶暴なんだから
新聞の見出しが 目に浮かぶわ
「ヒーロー警官が キツネに殺される」
これが望み？ 肉食動物を支配する事が？
そうね
ムリよ！
恐怖は偉大なの
街中の肉食動物を こうしてやるわ
ニック
やめて
バイバイ うさ公！！
血！血！血！ そして 死
芝居 臭すぎ
証拠はバッチリだ
ありがとうな 羊さん！
協力してくれて
何で？
中身 疑ってる？
ここにあるよ
銃の中のは？
ブルーベリーよ ウチの農場で採れた
美味しいよ！ 食べてみたら
ライオンハートは騙せたわ！ アンタ達なんかチョロい！
アンタ達の 言い分でしょ？
実は…
街中の肉食動物を こうしてやるわ
自身に対する 言い分よ
”詐欺師って呼んでくれる？”
元市長のベルウェザー氏が 逮捕され―
動物を野生化させる計画を 企てていた事が発覚しました
ライオンハート前市長は 事件への関与を否定―
「街を守りたかった」と 証言しています
監禁は間違っていたか？
そうだな 間違っていた
「正義のために 間違いを犯す」 そんなところだ
医師によると 解毒剤の効果が表れ―
野生化した動物たちは 回復に向かっているとの事…
エミット
あなた！
ありがとう
小さい頃は―
ズートピアは完璧な 場所だと思っていました
皆が共存し 誰でも何にでもなれると
ですが 現実は 理想と異なり―
街のスローガンと違い 以前として 根深い問題があります
限界があれば 失敗もあります
しかし それは 互いを尊重し―
互いの事を 理解しようとすれば―
問題に立ち向かえられます
決して 簡単ではありません
どんな動物だって そう…
大きなゾウから…
当署初のキツネまで
みなさんに お願いです
より心地良い 世界にしましょう
自分と向き合うことで その変化から―
新しい貴方とー
新しい私が―
みんなが 生まれ変われる
わかった！ 静かに！
今朝は新入りが いるようだが…
当署初のキツネ…
だからどうした？
自身の名言入りマグカップ 作るべきですよ
黙れ！ワイルド
割り振るぞ
グリゾーリ巡査 ファングメイヤー デルガト…
ツンドラタウン SWAT
スナーロフ ヒギンス ウォルファード…
潜入捜査
ホップスとワイルド
駐禁取締り
解散
なんてな！
公道レーサーが サバンナセントラルにいると
捕まえて来い
ウサギって みんな 運転下手なの？
あら ごめんなさい
ズルい ウサギ
マヌケな キツネ
俺のコト好きだろ？
どうかしら？
うん
そうかもね
185キロも出して ドコに行くつもりです？
フラッシュ？
フラッシュ！ 100ヤードダッシュ！！
ニック！
＜ 字幕翻訳 ： 如月育ち ＞
こんばんは ズートピア！
さぁ みんな 手を挙げて！
ダメだった うまくいかない
自分自身に負けたけど 立ち直るのよ
倒れてばかり
転んでばかりだけど
次に期待して 立ち上がるの
諦めない 負けたりしない
やり抜いても また最初から
逃げたりはしない すべてにチャレンジしたい
たとえ失敗するとしても
諦めない 負けたりしない
やり抜いても また最初から
逃げないわ すべてにチャレンジしたい
たとえ失敗するとしても
挑戦するの
何度でも
挑戦するのよ
みんな手を挙げて！
遠くから来たの 心を愛で一杯にして
貴方は良くやってるわ でも深呼吸して
自分を責めないで 頑張り過ぎなくても良いの
ベストを 尽くしたのだから
諦めない 負けたりしない
やり抜いても また最初から
逃げたりはしない すべてにチャレンジしたい
たとえ失敗するとしても
諦めない 負けたりしない
やり抜いても また最初から
逃げたりはしない すべてにチャレンジしたい
失敗するとしても
いつも繰り返し 失敗ばかり
それでも毎日 頑張るの
失敗しながらも
みんな踊って！
一緒に尻尾 振って！
いいわよ！
いつも繰り返し 失敗ばかり
それでも毎日 頑張るの
失敗しながらも
やってみるのよ